close
旺報【記者李怡芸╱專題報導】
外來翻譯作品在兩岸書市均占據了相當大的比例，隨著網路時代資訊的快迅流動，兩岸對於翻譯水準的質疑和批評也較以往強烈。
大陸時不時見到網友針對電影翻譯大加批判，今年更選出了「被翻譯糟蹋的社科名著」；台灣亦有科普暢銷書的翻譯品質持續受到批評。
大陸西安一處景區，將唐代「藥王」孫思邈的多益仿真試題英文譯成旅行常用英文了「drug king」──毒梟，被網友戲謔了一番；日前《復仇者聯盟2》的翻譯，把「即使你快死了，也必須撐下去」譯成「有人要殺你，快跑」、「我們這次大概挺不過去了」譯成「我們可以全身而退」而引起譁然，戲稱譯者只有大學四級程度。
大陸近日選出被翻譯糟蹋的社科名著，第1名為《通往奴役之路》，被批評「歐式句太多，行文不流暢」，使得此書翻譯後變得晦澀艱深。
第2名為研究民主、憲政必讀經典之一的《論自由》，但許寶騤的翻譯卻讓網友質疑「中文表達困難的人竟來翻譯」；第3名則由「史上最牛譯者」，4年可翻譯多益聽力總分23本書的龍婧所譯的《新教倫理與資本主義精神》，被形容將翻譯變成「google體」，粗製濫造。
在台灣已有52本譯作，曾表示自己1天能翻譯1.5萬字的洪蘭，近年譯作亦持續受到批評，雖然《快思慢想》出版後立刻成為暢銷書，但抱怨書中翻譯錯誤、難讀的讀者也不少，2013年更引起加州州立大學教授王偉雄斥為「對不起付錢買書、花時間看書的讀者」。
82591D2E1280E2F4
文章標籤
全站熱搜
留言列表
